Penelitian ini mengkaji "Lokalitas Tafsir Al-Qur’an Berbahasa Sunda: Studi
Kitab Tafsir Ayat Suci Lenyepaneun Karya Moh. E. Hasim (1916 - 2009)"
bertujuan untuk mengkaji karakteristik dan kontribusi tafsir berbahasa Sunda
dalam konteks lokalitas, terutama dalam menghadapi fenomena konflik antar etnis
yang semakin meningkat. Penelitian ini menggali bagaimana nilai-nilai tersebut
ditafsirkan dan disampaikan melalui kearifan lokal Sunda, sehingga dapat menjadi
solusi alternatif dalam menjawab krisis kemanusiaan dan menguatkan pemahaman
tentang pentingnya persatuan dalam keberagaman di era global saat ini.
Penelitian ini menggunakan metode kepustakaan (library research) dengan
sumber utama Tafsir Ayat Suci Lenyepaneun karya Moh. E. Hasim, serta literatur
pendukung seperti buku, jurnal, skripsi, tesis, dan disertasi yang relevan dengan
konsep manusia berbudaya. Pendekatan yang digunakan bersifat deskriptif-
analitik, di mana data yang dikumpulkan dianalisis dan diinterpretasikan untuk
menggambarkan, mengeksplorasi, dan menganalisis aspek-aspek lokalitas dalam
tafsir tersebut.
Penelitian ini menemukan bahwa Moh. E. Hasim berhasil mengintegrasikan
nilai-nilai budaya Sunda ke dalam penafsirannya, khususnya pada Surat Al-
Hujurat ayat 13, yang menekankan kesetaraan dan saling mengenal antarbangsa.
Karya Hasim tidak hanya menjelaskan teks Al-Qur'an, tetapi juga berfungsi
sebagai jembatan antara nilai-nilai Islam dan kearifan lokal Sunda. Penelitian ini
memberikan kontribusi dalam memahami bagaimana tafsir lokal dapat
memperkaya pemahaman terhadap ajaran Al-Qur’an dan membangun masyarakat
yang harmonis di tengah keberagaman. Ke depan, perbandingan dengan tafsir
berbahasa daerah lain seperti Jawa atau Bugis direkomendasikan untuk melihat
adaptasi nilai Islam dalam konteks budaya masing-masing wilayah.