Abstrak/ملخص
Ridho Herman Saputra, Tahlil Al-Kalimat Al-Ughniat Li Nanci Ajram Dirasat Taqabuliah Bayna Allughah Al-arabyiah Al-fushaa Wa Al-Amiyah.
Bahasa Amiyah di berbagai Negara Arab memiliki ciri khas masing-masing, di antaranya bahasa arab Mesir yang familiar di gunakan untuk komunukasi ataupun untuk seni suara. Terdapat karya sastra yang berupa lagu berbahasa Aiyahyang populer di berbagai kalangan, lagu berbahasa amiyah juga mengalami perkembangan hingga masa modern saat ini.
Penelitian ini menggunakan metode penelitian kualitatif, yaitu penelitian yang hasilnya di sajikan atau di paparkan secara deskriptif. Tahap awal dalam penelitian ini adalah mengumpulkan data-data yang berkaitan dan kemudian mencantumkannya ke dalam suatu karya ilmiah/skripsi.
. Hasil dari adanya penelitian diatas terdapat perubahan huruf, kalimat dan struktur misalnya, dari kata يا اللي menjadi kata من , perubahan dari kata بحبك menjadi أحبك dimana huruf أ berubah menjadi hurufب . kata وحدي أنا berubah menjadi وأنا بنفسي, kata ليا أنا menjadi لنسبة وانا باterdapat perubahan signifikan pada lirik lagu, contohnya على وعدي، يا وعدي، لوحدي أناmenjadi أعدك، أعدك أنت فقط من أجلي. Terdapat perbedaan dari segi kata 141 , tedapat perubahan dari segi struktur yaitu: 26 kata Fi’il, 26 kata Fa’il, 26 kata Mubtada’ dan kata 26 khabar.