"Penelitian ini bertujuan untuk menganalisis pergeseran terjemahan dan kesepadanan dalam
kalimat perintah yang terdapat dalam novel Harry Potter and the Sorcerer’s Stone karya J.
K. Rowling dan terjemahannya dalam bahasa Indonesia. Penelitian ini menggunakan
metode kualitatif dengan pendekatan deskriptif-komparatif. Data dikumpulkan melalui
teknik dokumentasi dengan cara mengidentifikasi, mengklasifikasikan, dan menganalisis
kalimat perintah dari teks sumber dan teks sasaran. Hasil penelitian ini menunjukkan bahwa
terdapat 97 kalimat perintah yang teridentifikasi. Analisis mengungkapkan bahwa terdapat
empat jenis category shifts yang ditemukan, dengan structure shift (31 data) sebagai jenis
yang paling dominan. Selain itu, penelitian ini juga mengidentifikasi lima jenis
kesepadanan berdasarkan teori Baker (1992), dengan word-level equivalence (33 data)
sebagai yang paling dominan. Temuan ini menunjukkan bahwa penerjemah cenderung
lebih sering menggunakan structure shift dan mengandalkan word-level equivalence
sebagai strategi utama. Hal ini mengindikasikan bahwa penerjemah mengutamakan
ketepatan dan kewajaran dalam bahasa sasaran sambil tetap mempertahankan makna yang
dimaksud dalam teks sumber. Penelitian ini diharapkan dapat memberikan kontribusi
dalam memperdalam kajian penerjemahan, khususnya dalam menganalisis kalimat
perintah melalui pergeseran terjemahan dan kesepadanan."